في مناسبة معينة، استضفت أنا وزوجتي مجموعة من الألمان في بيتنا، وقد سألتهم باللغة الألمانية: «هل تريدون احتساء القهوة؟» فأجابت واحدة منهم قائلة بالألمانية: «شكرا!» ومن ثم أعطيناها فنجان قهوة. كانت هذه هي المرة التي تعلمنا فيها أن «شكرا» في الألمانية تعني «شكرا، لا أريد .» فلو كانت تريد القهوة، كانت ستقول: «من فضلك.» بمعنى «نعم، من فضلك.» كان هذا درسا عمليا؛ واحدا من تلك الدروس التي لا تشتمل عليها كتبنا الدراسية.
إن وجودك برفقة مجموعة من الأشخاص الذين يتحدثون جميعا بلغتك الهدف؛ يجبرك على أن تتحدث بها. وتعد هذه الطريقة ثاني أفضل طريقة لتحدث اللغة بعد زيارة البلد الذي تتعلم لغته (وهي أرخص كثيرا). (1) الالتقاء بمتحدثين أصليين للغة
ثمة عديد من الطرق التي تساعدك على الانطلاق والبدء في مقابلة الأشخاص. إن كانت هناك صحيفة محلية باللغة التي تتعلمها، فاشتر واحدة وابحث عن بيانات الاتصال بالمنظمات الثقافية التي ترعى الأشخاص المتحدثين بهذه اللغة، وإذا لم تستطع الحصول على أي معلومات، فاتصل بالسفارة أو القنصلية المناسبة للحصول على اقتراحات. بإمكانك أن تعرج على أي كنيسة، أو معبد يهودي، أو مسجد، أو هيكل، أو مركز أو ناد ثقافيين. ابحث في دليل الصفحات الصفراء عن النوادي أو المنظمات التي ترعى الجماعة المتحدثة بلغتك الهدف.
في أغلب الأحيان، تعلن الصحف والإذاعات الخاصة بالمجتمعات اللغوية المحلية عن مناسبات خاصة يتسنى للعامة حضورها. تحتفل معظم الجاليات المهاجرة بالعيد القومي لوطنها الأم وغيره من الاحتفالات. زر متاجر بيع الكتب الخاصة بالمجتمعات اللغوية المحلية أو اللغات الأجنبية لتفقد إعلانات هذه المناسبات. قدم نفسك للأفراد بمتجر بيع الكتب؛ دردش معهم وكون صداقات. ثمة كثير من الأنشطة التي يمكن أن تجدها هناك إذا بحثت عنها.
إذا كنت تتعلم لغة من اللغات الرئيسية؛ مثل: الألمانية، أو الفرنسية، أو اليابانية، فإن بإمكانك الاستفادة من المنظمات الدولية؛ مثل: معهد جوته، ومنظمة آليانس فرانسي، ومؤسسة اليابان. تابعهم واعرف الأنشطة التي يقدمونها، وهم لديهم عادة مكتبات جيدة وعديد من الوسائل المساعدة لتعلم اللغات، بالإضافة إلى تقديم دروس تعليم اللغة، وإقامة المناسبات الخاصة، وإتاحة الفرص لالتقاء الناس والتحدث باللغة. إنها منهل عظيم إن كانت لديك أسئلة متعلقة باللغة. (2) حضور المناسبات الاجتماعية
إن حضور المناسبات الاجتماعية التي يتحدث فيها الأفراد بلغتك الهدف، وتجربة مهاراتك اللغوية؛ لمغامرة بكل تأكيد.
من الممكن الاستعداد لهذه المغامرة . تتمثل إحدى الطرق المفيدة في أن تجري حوارا مع نفسك باللغة الهدف؛ لتحمل نفسك على التفكير باللغة. اعتدت في بعض الأحيان أن أسافر بسيارتي من ألمانيا إلى فرنسا، كنت قد تعودت على الحديث والتفكير باللغة الألمانية؛ ومن ثم لكي «أنقل» عقلي إلى اللغة الفرنسية، كنت أتحدث إلى نفسي باللغة الفرنسية لدى اقترابي من الحدود. افعل نفس الشيء لدى زيارتك للنادي أو الكنيسة أو المركز الثقافي أو المطعم؛ فبهذه الطريقة لن تكون معقود اللسان إذا تحدث أحدهم إليك على حين غرة.
عند بداية تعرفك إلى الأفراد، حاول أن تحفظ أسماءهم في الحال؛ اكتب أسماءهم إذا لزم الأمر، أو اجعل أحدهم يكتبها لك. حاول أن تستخدم هذه الأسماء أثناء المحادثة، واحرص على أن تنطقها نطقا صحيحا، واسأل الآخرين عما إذا كنت تنطق أسماءهم نطقا صحيحا.
كي تقطع حبل الصمت، ربما يروق لك أن تسأل عن الممارسات التي تثير اهتمامك: «أيمكنك أن تشرح لي لماذا يبدو كل فرد ...؟» عادة ما يجد الأفراد متعة في الإجابة عن هذه النوعية من الأسئلة. انتهز الفرصة كي تعرض على الآخرين مشروبات أو مرطبات بلغتهم. حاول أن تنسجم وتتحدث باللغة قدر الإمكان؛ سيقدر الأفراد المجهود الذي تبذله؛ فتعلم لغة الآخرين عمل ينم عن الصداقة.
عندما تحضر مناسبات اجتماعية، كن مستعدا بكل الوسائل الممكنة لطرح الأسئلة، لكن لا تستحوذ على وقت أي فرد بأسئلتك؛ فالناس يحضرون هذه الفعاليات للاستمتاع. إن واتتك الفرصة لتطرح أسئلتك اللغوية، فحاول أن تطرحها بسرعة وأجزل الشكر. (3) تكوين الصداقات
صفحة غير معروفة