officers/bureau ، وأعضاء هيئة المكتب هم الأشخاص الذين ينتخبهم المشاركون في أي مؤتمر لرئاسته وتولي أعمال المقرر وما إلى ذلك، فأنت ترى أن أول بند في جدول أعمال
agenda
كل مؤتمر هو انتخاب أعضاء هيئة المكتب
election of officers/election du bureau ، وهم الرئيس ونوابه والأمين العام
secretary general
والمقرر
rapporteur ، والناس في مصر يحبون تعبير رئيس مجلس الإدارة، ويحبون تعبير الهيئة، فما هي هيئة تعمير الصحاري؟ وما هي هيئة التخطيط العمراني؟ إنها إدارات أي أقسام إدارية تابعة لبعض الوزارات، فهل كل منها مصلحة؛ أي مكان قضاء المصالح؟ وإذا سألنا عن التعمير والعمران دخلنا في متاهات لن يصل المترجم فيها إلى غاية؛ فالتعمير هو تحويل الصحراء إلى أماكن آهلة بالسكان (واعمروا الأرض فلولا سعيكم أمست يبابا: أحمد شوقي)، عن طريق إصلاح الأرض وزراعتها، فما هي الكلمة الإنجليزية الصائبة هنا؟ التعمير في العادة هو
reconstruction ، ولكن المقصود هنا هو الإصلاح
rehabilitation ، فهل الجهة المسئولة عن الإصلاح أو الاستصلاح
land reclamation
صفحة غير معروفة