ويقتصر نوع الصعوبة هنا على ما يسمى بالاصطلاح؛ أي اتفاق الناس على اعتبار الكلمة العربية مقابلة للكلمة الأجنبية، وما يصطلح عليه الناس يصبح مصطلحا عليه، ويشار إليه باسم المصطلح وحسب. وقد تختلف المصطلحات مثل
pharynx
التي تعني البلعوم، وهو مكان التقاء مجرى فتحة الأنف بفتحة الفم عند آخر الحلق، ومثل
oesophagus
التي تعني قصبة المريء ، ويستعيض غير المتخصصين أو العامة عنها بكلمة
gullet ، وقد يستخدم الناس الأخيرة بمعنى المريء كله، وقد يشيرون إلى
pharynx
بكلمة «الحلق» أو «الزور»، وقد يعنون بالأخيرة
larynx
وهي الحنجرة، وقد يستعيضون بكلمة
صفحة غير معروفة