مرشد المترجم (إلى

أو مضمر

implicit

في العبارة، ويوحي به المقابلة بين الشكل الهلامي والانتظام المنهجي الذي تعنيه كلمة

formulate ، وهكذا فإن كلمة «متكاملة» زائدة، ولكن معناها قائم ولو كان مضمرا!

وثالث معاني

formulate

هو ابتكار فكرة أو تشكيلها في الذهن، أو قل «نسجها» من عدة خيوط فكرية! وهي هنا تتضمن معاني عدة كلمات منها:

devise (يبتدع)، و

develop (انظر معانيها في الباب الخاص بها)، و

contrive

صفحة غير معروفة