معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية

وقد يستعملون (ما) مكانها في بعض الصور: «اتغدّى به قبل ما يتعشى بك» وهو فصيح.

في والباء

بعض السوريين بمصر يضعون هذه مكان تلك (١).

قام

كلمة (قام) تستعمل عند العامة بدل الفاء: جهْ يقعد قام وقع أي فوقع. وسلّم عليه قام ضربه، أي فضربه، وهم لا يلحظون فيها معنى القيام مطلقًا بل معنى الفاء. وقد ذكرناها في القاف من المعجم. ومثلها (راح) يقولون: راح ضاربه، غير أن راح يليها دائمًا اسم الفاعل إلا قليلا جدًا مثل راح ضربه، بل هي لهجة غير مصرية.

إلا

قد تستعملها العامة في الزجل ونحوه بمعنى لأنّ، كقولهم، في المثل: «سيرْ يا جَمّال وحاديها إلا جرى الصبا راح فيها». انظر المجموعة (رقم ٦٦٦ شعر) ص ٦٨: إلاّ قلبي.

ما

تأتي للتأكيد، وتلحق بالضمير المنفصل: ما هو قاعد، ما هم رايحين أي إنه لَقاعد، وإنهم لذاهبون .... الخ.

(١) انظر لغة اسوان في ذلك، في آخر ص ١٠ من الطالع السعيد.