ولن أرهق القارئ بتحليله والتعليق عليه، ولكنني سأورد النصوص الثلاثة (وكلها منظوم، وكلها يستخدم ضربا من القافية، وكلها يحاول الإبقاء على الصور الأصلية في قصيدة شيكسبير)، ثم أعلق عليها تعليقات سريعة:
1
هلا أقول بأن فتونك أشبه شيء بصيف جميل؟
فأنت تفوقينه فتنة ويزدان فيك لطيف اعتدال،
تهز الرياح زهور الربيع،
وللصيف ضيف قصير المقام،
وحينا تحرق عين السماء،
وتشحب حينا كأهل السقام،
ولا بد يوما لكل بهاء وداع البهاء،
فإن لم يكن عرضا موته، فشوط الحياة أسير الفناء.
صفحة غير معروفة