هنري الثامن

وعدم ورود

you

تقريبا. أما في المشهد الأول من الفصل الرابع المنسوب إليه في «هنري الثامن» فنجد أن

you

ترد 12 مرة، و

ye

ثلاث مرات، وأن الأخيرة لا ترد إلا في أربعة سطور يقولها «السيد الثالث» (انظر النص) في وداع سيدين آخرين (113-116). ويفسر فوكس ذلك قائلا إن تغير هذه الصيغ قد يعزى إلى تدخل من جانب الكتبة أو النساخ أو رجال الطباعة. وتشهد على ذلك مسرحية «بندقة» نفسها؛ إذ يوجد مخطوط لها ما يزال في حالة جيدة، ويختلف اختلافا شاسعا عن طبعة «الفوليو»، ويبدو أن المحاسب الخاص بفرقة التمثيل التي قدمت النص كان قد أعده لأحد هواة جمع المخطوطات، أو ربما كان ملقن الفرقة هو الذي أعده، وفقا لما يقوله فوكس

Foakes ، وفي هذا النص نجد أن كلمة

you

هي المستخدمة بدلا من

صفحة غير معروفة