في التعريب والمعرب وهو المعروف بحاشية ابن بري

قَالَ ابْن بري إشنان فعلان مُلْحق بقرطاس وَإِن شِئْت فعلان مثل لبنان قَالَ أَبُو مَنْصُور أنطاكية اسْم مَدِينَة مَعْرُوفَة مُشَدّدَة الْيَاء وَهِي أَعْجَمِيَّة معربة قَالَ ابْن بري كَانَ أَبُو الْعَبَّاس بن عبيد الله الصفري النَّحْوِيّ يلحن المتنبي فِي قَوْله (حَجَبتهَا عَن أهل أنطاكية ٠٠٠ ...) // من الْكَامِل // وَقَالَ إِنَّمَا هِيَ أنطاكية بِالتَّخْفِيفِ وَلَا تشدد إِلَّا فِي النّسَب كَقَوْل زُهَيْر (علون بأنطاكية فَوق عقمة ٠٠٠ ...) // من الطَّوِيل // قَالَ وكل شَيْء جَاءَ من الشَّام فَهُوَ أنطاكي