فاوست: ‏صورة مسرحية شعرية للشاعر جوته وقصائد متفرقة للمترجم‏

التي صدرت عام 1949 وطبعت 28 طبعة حتى عام 1987، في سلسلة بنجوين؛ ولذلك فربما اتضح للقارئ ما أعنيه بالتفاوت في الصياغة والاشتراك في الجوهر عند مقارنة الترجمتين الإنجليزيتين للفقرة الاستهلالية من الإهداء، وها هي ذي ترجمة وين بالإنجليزية تتلوها ترجمتي العربية:

Once more you hover near me, forms and faces

Seen long ago with troubled youthful gaze

And Shall I this time hold you, limn the traces,

Fugitive still, of those enchanted days?

You closer press: then take your powers and places, Command me, rising from the murk and haze;

Deep stirs my heart, awakened, touched to song,

As from a spell that flashes from your throng.

ها أنت رجعت إلى التحليق هنا قربي

يا أشكالا ووجوها كنت أحدق فيها بعيون شبابي الحيرى!

صفحة غير معروفة