شرحا أبي العلاء والخطيب التبريزي على ديوان أبي تمام دراسة نحوية صرفية

اتفاف ... acuerdo ... كامل / مطلق ... absoluto ... بَقَّال ... abacero

تقدم ... adelanto ... منهمك ... absorto ... تحت ... abajo

خلال ... adentro ... معتدل ... abestemio ... كئيب ... abatido

صفة ... adjetivo ... جد ... abuelo ... يفتح ... abierto

مزين ... adorno ... ينهي ... acabado ... خليج ... abismo

بالغ ... adulto ... فرصة ... acaso ... محام ... abogado

مطار ... aeropuerto ... دخول ... acceso ... أسلاف ... abolengo

مشهور ... afamado ... يؤكد ... acento ... سماد ... abono

حزين ... afligido ... نشيط ... activo ... إخفاق ... aborto

يمسك ... agarro ... فعل / حدث ... acto ... معطف ... abrigo

ومن أسماء الأعلام الأسبانية: [Pedro Antonio de Alarcon، أحد أشهر الروائيين الأسبان]، [Leopoldo Alas ناقد وروائي]، [Mateo Aleman روائي]، [Pedro Calderon de la Baraca كاتب مسرحي] (١).

والعرب تُزيد «النون في بعض الصفات فقيل: غضبان وفرحان وجوعان، وفي مثل: سعدون، خلدون، حسنون، شقرون، شيخون، وفي بعض المصادر مثل غفران، شكران، قرآن، وفي آخر بعض جموع التكسير، مثل ذؤبان، جرذان، بل زادوها في آخر بعض الأفعال، مثل: سلطن، برهن، حلقن، شيطن» (٢).

فليس من المستبعد أن يكون ختام الأعلام: عبدون، عمرون، فتحون وغيرها من التأثير الصوتي الموجود في اللغة الأسبانية، ولاسيما إذا علمنا أن احتكاك العرب بالأراضي الأندلسية بدأ تاريخيا عام ٩٢هـ أيام الخلافة الأموية وقائدها موسى بن نصير ومولاه طارق بن زياد، مع الأخذ في الاعتبار أن أبا تمام توفي عام ٢٣١هـ، أي أن الاحتكاك قبله امتد لأكثر من ١٣٠عاما.

(١) ينظر: Lexicon Universal Encyclopedia، vol ٢١، index

(٢) أ/ محمد خليفة التونسي: الأنانية والأثرة، ص ١٦٣، مقال بمجلة العربي الكويتية، ع ٢٩١، فبراير ١٩٨٣م