البلغة إلى أصول اللغة

وكانت غالب تعليقات السيد ذو الفقار مأخوذة من المزهر وبعضها من القاموس المحيط وتاج العروس، وهي قليلة قرابة خمس صفحات وهذه التعليقات تكون إما توضيحًا أو زيادة على النص. كما أن نسخة (ب) وردت فيها طريقة في كتابة الهمز نحو: عايشة، ومداين، وقآرية، والدئلي بدلًا من الدؤلي، وتخطيه، ومسئلة، والمسئول. وأحيانًا تسقط الهمزة من الإسم الممدود متأثرين باللغة الأردوية نحو: شعرا، العفا، ابن ذكا، خطبا، فنا، علمًا أن قصر الممدود لهجة عربية فصيحة. ٢. أما النسخة الأخرى: فهي مطبوعة، طبعت في قسطنطينية سنة (١٢٩٦هـ) ورمزت لها بالرمز (ق) نسبة إلى قسطنطينية، وجاءت أرقام تسلسلها في المكتبة القادرية ببغداد هي: ٨١٥١، ١٠٨٠، ٩٥٣٩، علمًا أن هذا الكتاب لا يعد معروفًا أو مشهورًا على الرغم من وجود ثلاث نسخ في هذه المكتبة، تقع في (١٨٨) صفحة طول الصفحة (١٣) سنتمترًا، عرضها (٢٠) سنتمترًا عدد الأسطر (٢٠) في كل صفحة، تتراوح عدد الكلمات في السطر الواحد من (١٠ - ١٤) كلمة. وقد اشتملت على الموضوعات نفسها ما عدا خاتمة الطباعة فهي تخص مطبعة الجوائب. وردت النسختان (ب) و(ق) في معجم المطبوعات العربية بالنسخ نفسها وعدد الصفحات ولا يوجد غيرهما (١). لقد ذكرنا أن محمد صديق حسن خان غالب مؤلفاته مطبوعة ومن البعيد أن أجد نسخة المخطوطة الأصلية، فقد كان هذا المؤلف يمتلك مطبعة في بهويال دار الرياسة منسوبة إليه معنونة (بالصديقية) (٢). والنسخة التي اعتمدت عليها تشبه المخطوطة إلى حد كبير، وطبعت في زمان المؤلف وفي مدينته. وقابلت بين النسختين ووجدت فيهما بعض الاختلاف الذي لم يؤثر في منهج الكتاب وترتيبه من حيث الموضوعات والأبواب. _________ (١) ينظر: معجم المطبوعات العريبة: ١٢٠٢. (٢) ينظر: أبجد العلوم:٢/ ٢٩١.