من قصيدته «أدونيس»
في الأدب الفرنسي
بكاء فينوس على أدونيس للافونتين
إن حبي لم يستطع أن يحببك بالحياة، تتركني أيها القاسي، فعلى الأقل أظهر أنك تحس وداعي المحزن، انظر بأي ألم أصيبت حبيبتك، ويلاه! بكيت كثيرا ولكنه لا يسمع نواحي، إن ليلا أبديا يكرهه على تركي، فلا دموعي ولا تنهداتي تستطيع إمساكه، وليتني أقدر أن أتبعه إلى تلك الأماكن المظلمة.
أيها المقدور إذا كنت قد شئت أن تراه يفنى سريعا، أترى من الواجب إكراهي على أن لا أموت أبدا؟
يا فينوس التاعسة، ماذا تفيدك هذه الدموع؟ تبجحي الآن بسلطان مفاتنك! إنها لم تستطع أن تعصم حبك من الموت.
الوداع إذا يا ذا النفس الجميلة!
احمل إلى ما بين الأموات هذه القبلة المشتعلة.
إنني لن أراك أبدا، فالوداع يا أدونيس العزيز.
من قصيدته «أدونيس وعشتروت»
صفحة غير معروفة