sie . في كلتا هاتين اللغتين، سيؤثر اختيار الضمير أنت - إذا كان رسميا أو غير رسمي - في شكل الفعل الذي لا بد أن تستخدمه؛ وبلا شك ينبغي أن تتعلم استخدام اللغة الرسمية أولا، لكن ينبغي أن تطلع على اللغة غير الرسمية أيضا. احرص على فهم الفرق بينهما، وأنك تعرف ما تقول؛ فاستخدام الأسلوب الخطأ يمكن أن يسبب إهانة كبيرة. ينطوي كثير من اللغات على مستويات مختلفة من الرسمية؛ على سبيل المثال: تحتوي لغة الملايو على أشكال متنوعة من أساليب المخاطبة، وتستخدم كل من اللغتين الصينية واليابانية نظاما تبجيليا معقدا لإظهار الاحترام للأفراد الذين يتحدث المرء إليهم مباشرة، أو أولئك الذين يتحدث عنهم. استكشف الأسلوب المناسب للمخاطبة في اللغة الهدف عن طريق استشارة متحدثي اللغة الأصليين. (8) الأبجدية

ينبغي لك أن تتعلم أسماء الحروف الأبجدية للغتك الهدف؛ لأنك كثيرا ما ستتعرض للسؤال: «كيف تتهجى هذه الكلمة؟» لعل الحروف الأبجدية الخاصة باللغة التي تدرسها هي نفس الحروف الأبجدية لإحدى اللغات التي تعرفها، لكن أؤكد لك أن نطق أسماء الحروف سيكون مختلفا.

سيطلب منك الأفراد أن تتهجى اسمك؛ فينبغي أن تستطيع أن تتهجى اسمك دون تذبذب؛ ومن ثم مارس ذلك إلى أن تتمكن من حفظه. سيتعين عليك أيضا أن تسأل الأفراد كيف يتهجون أسماءهم. وكثيرا ما سيتهجى الأفراد لك بعض الكلمات، ويمكنك أن تطلب منهم دائما أن يكتبوا لك الكلمات غير المألوفة، لكنك ستظل في حاجة إلى معرفة طريقة نطق أسماء الحروف. ذات مرة، عندما انتقلنا إلى العيش في ألمانيا، اضطررت إلى إجراء مكالمة لاستدعاء الإسعاف؛ كنا نقطن في شارع سلما

Selmastrasse ، كنت أجد صعوبة في نطق الحرف «إل»

L

في الألمانية، وكان علي تهجي اسم الشارع في التليفون حتى يفهمني المستمع؛ حينها عرفت أهمية امتلاك هذه المهارة. (9) حفز نفسك

كي تظل في المسار الصحيح، ضع أهدافا لكل يوم؛ على سبيل المثال: قد تقول لنفسك: اليوم سوف أنتهي من الدرس الرابع عشر في الكتاب الدراسي وأترجم ثلاث نكات. قدم وعدا لنفسك بأن تكافئها إذا نجحت في إتمام مهمتك؛ شجع نفسك على التحصيل بأن تعدها بشيء من قبيل: «عندما أنتهي من مذاكرة أول عشرين درسا، سوف أشتري لنفسي ...» يمكن أن تشتري لنفسك أي شيء، بدءا من تناول وجبة في أحد المطاعم التي تقدم طعاما مرتبطا بثقافة اللغة التي تتعلمها، ووصولا إلى قرص مضغوط جديد باللغة التي تتعلمها، أو مجرد الحصول على يوم إجازة للاستجمام. إن الإغراء هو إحدى الطرق التي تحفز نفسك بها على تحقيق المزيد.

ضع خطة طوارئ للأيام التي ينعدم فيها لديك الحماس بالمرة، ربما شيئا أشبه ب: «إذا لم أكن قادرا على شحذ همتي للمذاكرة في كتابي الدراسي، فسأستمع إلى أحد شرائط تعليم اللغة بينما أؤدي الأعمال المنزلية اليومية أو أقود السيارة.» فالاستماع إلى شريط تعلم اللغة المهمة المرجوة سيؤدي إلى تحفيزك على كل حال. حضر شيئا محددا ترى أنه سينجح معك. •••

أنت الآن تسير على النهج الصحيح صوب تحقيق أهدافك. سأوضح لك في الفصل التالي كيف تعد منهجا لتعلم اللغة الأساسية التي تمكنك من تدبر أمرك؛ سيكون هذا جزءا محوريا من دراستك للغة، وسيمكنك من الوصول إلى هدفك للتحدث باللغة وفهمها أسرع من معظم المناهج أو الكتب الدراسية لتعليم اللغة. وستكون قد وضعت منهج اللغة الأساسية بنفسك، وسيكون منهجك الخاص الذي يتناول اللغة التي ترى «أنت» أنها مهمة.

الفصل الخامس

نامعلوم صفحہ