أي النظرة القائلة بأن معنى التعبيرات والجمل اللغوية يحدده مكانها في الشبكة الكلية من الاعتقادات أو الجمل التي تتضمن نظرية أو، في النهاية، نظرة بأكملها إلى العالم

Weltanschauung (world-view) .

فإذا صحت دعوى كلية المعنى لترتب على ذلك أن النظريات المختلفة (اختلافا جوهريا) لا يمكن أن يكون لألفاظها أو تعبيراتها نفس المعنى. ويترتب على ذلك بدوره أنه في مثل هذه الحالات فإن أطروحات النظريات المصطرعة لا تمكن مقارنتها بعضها ببعض. عندما يستخدم نيوتن وأينشتين مثلا كلمة «كتلة» فإنها تعني لديهما أشياء مختلفة. إن الأمر هنا بين صاحبي النظريتين المتنافستين ليس عدم اتفاقهما حول شيء ما بل إنهما ببساطة يتحدثان عن شيئين مختلفين، يتخطى أحدهما الآخر ولا يلامسه؛ ومن ثم فإن أطروحتيهما واعتقاديهما ونظريتيهما «لا تقبلان المقايسة»

incommensurable

أي لا تقبلان المقارنة وفق معيار واحد.

من الممكن أيضا صياغة وصف «كلي» للاعتقاد أو المحتوى العقلي بحيث يكون معنى اعتقاد معين أو مضمونه متوقفا على مكانه في شبكة كبيرة من الاعتقادات. ومن الممكن وضع صيغة للامقايسة والنسبية في حدود المفاهيم لا الألفاظ.

وأحيانا ما تصور النسبية على أنها، ببساطة، هي وجهة النظر القائلة بوجود أطر غير قابلة للمقايسة على الإطلاق، وهي نظرة متشددة قلما تجد من يدافع عنها بشيء من التفصيل، وهي نظرة لا نحبذها لأنها تنفي ببساطة كثيرا من الصيغ الشائقة من النسبية، على أن دعاوى اللامقايسة تدعم بالفعل بعض ضروب النسبية الوصفية من حيث إن الجماعات التي تتخذ منظورا مختلفا تماما إلى العالم ستكون لديها أطر مختلفة تماما من المفاهيم والمعايير والاعتقادات.

اللامقايسة والمقارنات عبر-الثقافية

أحيانا ما يقال إن المعاني والمفاهيم والاعتقادات لدى الثقافات المختلفة تتسم ب «اللامقايسة»، مثال ذلك أن لفظ «حقوق»

rights

نامعلوم صفحہ