ويقولون: (البُلُّوطُ) (١)، بضم الباء. والصوابُ: البَلوط، بفتحها.
ويقولون: (بِسْباسٌ)، بكسر الباء. والصوابُ: بَسْباسٌ (٢)، بفتحها، والواحدةُ بَسْباسَةٌ، وبه سُمِّيَت المرأةُ، قال الشاعر (٣):
ألا زَعَمَتْ بَسْبَاسَةُ اليومَ أنَّني ... كَبِرْتُ وأنْ لا يُحْسِنَ اللهوَ أمثالي
وهو الرازِيانج (٤). فأما الحبَّةُ الحلوة فيُقال لها: أنِيسُون، وهما غير عربيَّيْن.
ويقولون لضرب من الرياحين: (نَسْرِين). بفتح النون. والصوابُ: نِسْرين، بكسرها (٥).
ويقولون: (بَشَمَ) فلانٌ فهو (مبشومٌ). والصوابُ: بَشِمَ فهو بَشِمٌ، بكسر العين في الماضي وفي اسم الفاعل. والمصدر: البَشَمُ، بفتح الشين (٦).
و(البَغَرُ) في الشراب بمنزلة البَشَم في الطعام. وتصريف الفعل منه: بَغِرَ بمنزلة بَشِمَ (٧).
(١) تثقيف اللسان ٢٤٣.
(٢) النبات ١/ ٥٩.
(٣) امرؤ القيس، ديوانه ٢٨.
(٤) الألفاظ الفارسية المعربة ٧٠.
(٥) اللسان (نسر).
(٦) اللسان (بشم).
(٧) اللسان (بغر).