يكون قد تحرر من خشية الموت عشرين عاما كاملة!

ولكن المنهج الحرفي يؤدي إلى الترجمة التالية:

بروتس :

أما أننا سنموت فأمر نعلمه، لكنه ميقات الأجل،

واستطلاع مكنون الأيام - هو الذي يكرث بني الإنسان.

كاسكا :

لعمري إن من يقطع عشرين حولا من العمر

إنما يعيش العديد من السنين في خشية الموت.

ومشكلة المنهج الحرفي دائما هي الاهتمام بالكلمات المفردة على حساب معنى المصطلح، ومن نماذجه ترجمة ما يلي:

Cassius:

نامعلوم صفحہ