فكيف لا تبلغ حتى ذاتك

49 (26) مرزا بيدل

من شعراء إيران، ذهب إلى الهند أيام السلطان شاه جهان فأكرم السلطان وفادته، وهو شاعر صوفي له ديوان كبير يغلب فيه التعمق وتكثر الدقائق.

وقد أعجب إقبال بفكرة في بيت لبيدل فبنى عليه هذه الأبيات، وهي أن هذا العالم الحسي لا خطر له بل لا وجود له إلا عند من ضاق عن إدراك الحقائق الكبرى التي يختفي معها هذا العالم، كالخمر يظهر لونها كأس الزجاج لضيقها، وترجمة البيت في النثر: «لو اتسع القلب ما ظهر هذا المرج خرج لون الخمر من شدة ضيق الزجاج.»

ذي سماء وجبال وفجاج

ذاك حق أم عيون في اعوجاج؟

فرق الآراء إثبات ونفي

أهي دنيا أم خداع في الحجاج؟

عقدة قد حلها بيدل حقا

أعجزت من قبله كل علاج: «ما بدا ذا المرج لو في القلب وسع

نامعلوم صفحہ