عام محاورے: وضاحت اور حروف تہجی کے مطابق ترتیب دی گئی
الأمثال العامية: مشروحة ومرتبة حسب الحرف الأول من المثل
اصناف
دفاتيره: دفاتره، أشبعوا كسرة التاء فتولدت منها الياء لتزاوج لفظ زيره؛ أي: بحث في دفاتره القديمة ليستخرج منها ما يطالب أو يحتج به، فلم يجد إلا غطاء الزير؛ أي: لم يجد شيئا يفيده. «دور القرد في دفاتره مالقاش إلا شفاتيره وضوافره»
الشفاتير عندهم: جمع شفتورة، وهي الشفة الغليظة، والضوافر: الأظافر؛ أي: بحث القرد في دفاتره، والمراد: نظر لحاله فلم يجد غير شفتيه الغليظتين وأظافره الطويلة الشنيعة. يضرب لقبيح الخلقة يحاول أن يجد محاسن يظهرها فلا يجد إلا عيوبا. «دور مع الأيام إذا دارت وخد بنت الأجاويد إذا بارت»
أي: تزوج بالكريمة الأصل ولو كانت بائرة لا يقبلها أحد. «الدي على الأودان أمر من السحر»
الدي: دوي الصوت، والمراد به هنا: تكرار الكلام. والأودان: جمع ودن (بكسر فسكون)، وهي الأذن، وأمر: أشد. يضرب في أن مداومة الإغراء أشد تأثيرا في المرء من السحر. ويروى: «الدي في الأودان يقلب القفدان.» أي: يقلب العقل ويغير الرأي، والمثل قديم في العامية أورده ابن زنبل في تاريخ فتح السلطان سليم لمصر برواية: «دي على الودن ولا سحر بدينار.»
5 «الدي على الأودان يقلب القفدان»
انظر: «الدي على الأودان ...» إلخ، ومعنى القفدان: العقل والرأي. «دي موش دبانه دي قلوب مليانه»
الدبانة (بكسر الأول وتشديد الثاني): الذبابة، والمراد هنا: الغضب والانفعال في طرد الذباب ليس سببه ذبابة تذهب وتجيء، بل الدافع له قلوب ملئت من الغيظ. يضرب لمن يبغض إنسانا ولا يستطيع منابزته فيظهر غضبه على غيره. وهو مثل قديم في العامية أورده الأبشيهي في «المستطرف» في أمثالهم، ولكن برواية: «زي ما هي» بدل «دي موش.»
6 «ديق تسقف»
ديق؛ أي: ضيق، والمراد: اجعل حجر دارك صغيرا تستطيع تسقيفها، ولا توسعها فتعجز عنها لكثرة ما تستدعيه من النفقة؛ أي: اقتصد وزن أمورك بميزان. «الديك الفصيح من البيضه يصيح»
ويروى: «الكتكوت»؛ أي: الفروج، والأول أكثر، والمراد: النجيب نجيب من صغره، والمثل ليس بحديث في العامية؛ فقد أورده السيد عباس بن علي الموسوي فيما أورده من أمثال نساء العامة في نزهة الجليس،
نامعلوم صفحہ