له ترجمان يطرب اللفظ أخرس ... على حذو شبر أو يزيد على الشبر

له منخر في غير وجه ويهتدى ... بمر جناحين استعيرا من الفكر

إذا خر يومًا ساجدًا عند وحيه ... تضعضع أصحاب المثقفة السمر

يدمر أقوامًا وينعش معشرًا ... ويصدر آراء الملوك وما يدري

قال أبو بكر: ولي من قصيدة في بعض الرؤوساء أذكر هذا المعنى:

يتفادى أعداؤه من خطيب ... بيديه يروض عقلًا وفكرا

ناحل الجسم ليس يعرف من كا ... ن نعيمًا وليس يعرف ضرا

ناطق في الورى بلفظ سواه ... مذهب اللون قد تطرف جرا

قلم يجلب السواد ويجري ... مع جري المداد نفعًا وضرا

ضامر الكشح مخطف الجيد م ... ذ حذف شابوره وقدر شبرا

ويد ما تزال تنتشر وشيًا ... في قراطيسه وتنثر درا

وقال الفضفاضي:

في كفه أخرس ذو منطق ... بقافه واللام والميم

شبر إذا قيس ولكنه ... في فعله مثل الأقاليم

محرف الرأس ومسوده ... كإبرة الروس من الريم

قال أبو بكر محمد بن يحيى الصولي: قلت قول عدي بن الرقاع العاملي، في صفة طرف قرن الرشا، وهو ولد الظبي، وتشبيهه