ومما أبدلوا منه حرفين في كلمة: قولهم: مقذاف. والصواب: مجداف، وقد جدف الملاح، بالجيم والدال، ولا يقال: قذف. ويقولون لما حول الفم: بلاعم. والصواب: ملاغم، بالميم والغين، فأما البلاعيم فجمع بلعوم وهو الحلق. ويقولون لضرب من الأصماغ: مستكى. والصواب: مصطكا. ويقولون: جبس. والصواب: كلس. فأما الجبس فهو الثقيل من الناس. ويقولون: تدشيت. والصواب: تجشأت، بالجيم والهمزة، قال الشاعر حسان بن ثابت: ألا طعان ولا فرسان عادية ... إلا تجشؤكم عند التناتير ويقولون لما تجمعه المرأة من شعرها: عكسة. والصواب: عقصة، وجمعها عقاص. ويقولون لجنس من الحيات: لقعة. والصواب: أفعى، وهي الأنثى، والذكر: أفعوان. ويقولون لهذا الفارسي الذي كان بعدن: ابن شاذان. والصواب: ابن شادل بالدال واللام.