(1) العبارة التى بين القوسين [ ... ] ترجمناها من نسخة مدرس رضوى، وهى غير موجودة فى نسخة شيفر.

(2) فتاك جمع فاتك، وهو الذى يركب ما تدعو إليه نفسه دون مبالاة، وفتاك ترجمة «رندان» الفارسية جمع «رند» ولها نفس المعنى.

يقول بشار بن برد:

من راقب الناس لم يظفر بحاجته ... وفاز بالطيبات الفاتك اللهج

(3) خوارزمى نسبة إلى خوارزم وتنطق «خارزمى وخارزم»

Sayfa 117