Galenos’un Hippokrat’ın Bölümleri Üzerine Şerhi

Huneyn bin İshak d. 259 AH
166

Galenos’un Hippokrat’ın Bölümleri Üzerine Şerhi

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال جالينوس: إن في اختلاف الدم ما دامت قرحة في (375) الأمعاء التي عنها يكون في الحدوث والتكون يكون ما تخرج أجسام PageVW6P062A شحمية. ثم يخرج من بعد ذلك إن لم ينقطع PageVW2P061B الاختلاف ويسكن خراطة من نفس الأمعاء بتقشر سطح الأمعاء الداخل الذي هو غشاء كثيف شبيه بالقشرة الخارجة من الجلد البراني. ثم من بعد ذلك ينجرد شيء من جوهر الأمعاء نفسه، وفي ذلك الوقت ليس نقول إن قرحة الأمعاء في الحدوث والتكون، ولكنا نقول PageVW0P009B إنما قد حدثت وكانت وفرغت. فإذا خرج من الأمعاء في اختلاف الدم أجزاء معها من العظم ما يمكن معه أن يسمى قطع لحم فإن أبقراط يقول إن هذا المرض من الأمراض القتالة لأن القرحة إذا كان معها من العظم هذا المقدار كله لم يمكن أن ينبت فيها اللحم ولا يندمل. (371)

27

[aphorism]

قال أبقراط: من انفجر (376) منه (377) دم كثير من أي موضع كان انفجاره فإنه (378) عند ما ينقه (379) فيغذى (380) يلين بطنه بأكثر من المقدار (381).

[commentary]

قال جالينوس: إن الحرارة الغريزية إذا ضعفت بسبب انفجار الدم لم يمكن أن ينهضم الطعام على ما ينبغي ولا أن يستحيل فيصير دما، وإذا (382) كان ذلك لا يمكن فأحرى ألا يمكن أن يذهب في البدن وينتشر (383) فيه، ولهذه الأسباب كلها يجب أن يلين بطن من كانت هذه حاله بأكثر من المقدار المعتدل إلى أن يتمادى به الزمان، فتعود الطبيعة إلى ما كانت عليه من القوة.

28

[aphorism]

Sayfa 693