السكة الحديد

ويقولون: «سافر فلان في السكة الحديد». فكأنهم يضيفون السكة إلى الحديد، أو يجعلون الحديد وصفا للسكة، وكلاهما خطأ. والصواب أن يقال: «سكة الحديد» أو «السكة الحديدية».

سافر بقطر الساعة الثالثة

ويقولون: «سافر بقطر الساعة الثالثة». وليس لاستعمال «قطر» وجه من الصحة، فالصواب أن يستعمل القطار مستعارا من معناه الأصلي لطائفة من الإبل تسير على نسق واحد، وجمعه: قطر (وجمع الجمع: قطرات) وقطارات.

سحب شكواه. انسحب الجيش

ويقولون: «سحب شكواه» و«انسحب الجيش». واستعمال الفعلين في هذا المعنى أو في ما يقرب منه كثير جدا. وفي كتب العرب: سحبه فانسحب، أي: جره على الأرض فانجر. والصواب أن يقال في المثال الأول: «استرد شكواه أو استرجعها». قال أبو الطيب :

أبدا تسترد ما تهب الدنيا

فيا ليت جودها كان بخلا

وفي الثاني: «نكص الجيش أو تقهقر أو ارتد» أو نحو ذلك.

يسري

Bilinmeyen sayfa