وهذا فيما أحسب كان معنى أبقراط في تركه ذكر سعة الصدر وذكره «عرض القص» كيما يدل أنه يريد أن يكون عرض القص بقياس طوله زائدا. وإنما وصفت ما وصفت من هذا قلة ثقة مني بالنسخة التي ترجمت منها إذ كانت من كثرة الخطاء على ما وصفت قبل ومخافة أن تكون زائلة عن معنى جالينوس ولم أرد بذلك الاعتراض على جالينوس.

[chapter 171]

قال أبقراط: صاحب الرأس الصغير والرقبة الدقيقة والقص الدقيق حسن الموافقة.

قال جالينوس: إن قوما من المفسرين إنما يعرفون هذا القول يكتب على هذه النسخة وقوم منهم يكتبون مكان «القص الدقيق» «الخلق الركين» — وهذه الأحرف متشابهة في لسان اليونانيين — ويكتبون مع ذلك مكان «الرأس الصغير» «الرأس العظيم» وذلك أن كل واحد منهم سوى الكلام على نحو ما ظن أنه ينبغي أن يكون عليه. وأجود النسخ عندي النسخة التي وضعتها قبل ولعله أن يكون في النسخ الباقية أيضا معنى.

Sayfa 796