في الوقت نفسه، ماذا يجعل الرجل سعيدا؟
لا بد أن ذلك شيئا مختلفا تماما.
البرتقال والتفاح
قال والد موراي: «عينت امرأة فاتنة من خارج شوتاون ... تنتمي إلى عائلة ديلاني، لكن حتى الآن لا يبدو أن لديها أي عادات سيئة. وضعتها في قسم ملابس الرجال.»
كان ذلك في ربيع عام 1955. كان موراي قد تخرج لتوه في الجامعة. عاد إلى دياره ورأى في الحال أي قدر كان في انتظاره. كان يستطيع أي شخص معرفة هذا القدر؛ كان باديا على وجه أبيه الداكن، الأجوف، والذي ينمو يوميا تقريبا في معدته الورم الذي سيؤدي إلى حتفه قبل الشتاء. خلال ستة أشهر سيتولى موراي المسئولية، سيجلس في مكتب الإدارة الصغير المعلق مثل قفص في الجانب الخلفي للمتجر، والذي كانت أرضيته مصنوعة من المشمع.
كان متجر زيجلرز آنذاك لا يزال يسمى زيجلرز ديبارتمنت ستور. كان عمر المتجر من عمر المدينة نفسها. المبنى الحالي - المكون من ثلاثة طوابق، المشيد من الطوب الأحمر، المكتوب اسمه بأحرف طوبية رمادية مائلة بدت دوما، بالنسبة إلى موراي، أنيقة وشرقية الطابع على نحو مدهش - كان قد أقيم في عام 1880، مكان مبنى آخر من الخشب. بينما لم يعد المتجر يبيع البقالة أو الأدوات المعدنية، كان لا يزال يبيع ملابس الرجال، والسيدات، والأطفال، والبضائع الجافة، والأحذية الطويلة العنق والعادية، والستائر، والأدوات المنزلية، والأثاث.
كان موراي يختلس النظر ليلقي نظرة على الموظفة الجديدة الفاتنة. وجدها مسمرة خلف صفوف القمصان المغلفة بالسلوفان. كان اسمها باربرا. كانت طويلة وجسدها ممشوق، مثلما قال والده في صوت خفيض آسف. لم يكن شعرها الأسود الكثيف ملفوفا أو مفرودا، كان منبثقا مثل قمة من جبهتها البيضاء العريضة. كان حاجباها كثين وأسودين أيضا، ولامعين. اكتشف موراي بعد ذلك أنها كانت تضع فازلين عليهما، وكانت تنتزع الشعر الذي كان يتلاقى أعلى أنفها.
كانت أم باربرا بمثابة عمود الخيمة في مزرعة ريفية قصية. عندما ماتت، هاجرت العائلة إلى شوتاون، التي كانت مستعمرة مزدحمة، نصف ريفية على حافة مدينة والي. كان والد باربرا يعمل في وظائف غريبة، وكان أخواها قد وقعا في مشكلات مع القانون، بسبب سرقة السيارات وبيعها. اختفى أحدهما لاحقا. وتزوج الآخر فتاة متسلطة إلى حد ما واستقر. كان هذا هو الأخ الذي كان يأتي إلى المتجر في هذا الوقت ويتجول فيه، بحجة زيارة باربرا.
كانت باربرا تقول للموظفين الآخرين: «راقبوه ... هو أبله، لكنه يعرف كيف يسرق الأشياء بخفة شديدة.»
عند سماعه ذلك، دهش موراي لانعدام الشعور العائلي لديها. كان موراي ابنا وحيدا، ليس ابنا مدللا بل مفضلا، وكان يشعر بأنه مقيد من خلال قيود الالتزام، والتأدب، والحب. بمجرد عودته إلى الديار من الجامعة، كان عليه أن يتجول محييا جميع الأشخاص الذين كانوا يعملون في المتجر، كان يعرف معظمهم منذ الطفولة. كان عليه أن يتبادل أطراف الحديث والابتسام في شوارع والي، في دماثة مثل ولي عهد.
Bilinmeyen sayfa