قضيت بالبكاء عاما إثر عام.

في هذا النص إشارة إلى إرسال عشتار لزوجها إلى العالم الأسفل، كما أن فيه إشارة إلى الطقوس المعروفة عن بكاء عباد عشتار على تموز القتيل في كل عام، وهو البكاء الذي تشارك فيه عشتار نفسها، أو بالأحرى، الذي تبدأه عشتار نفسها وتشاركها فيه جموع الندابين. نقرأ في بكائية سومرية لإنانا:

لقد بكت السيدة بمرارة على زوجها،

لقد ناحت إنانا بمرارة على زوجها:

قضى زوجي بين سيقان النبات الأمامية،

قضى بين سيقان النبات الخلفية،

ذهب يبحث عن طعام فتحول إلى طعام،

38

وذهب يبحث عن ماء فأسلم إلى الماء.

39

Bilinmeyen sayfa