أحيانا يسيء فهم بعض الكلمات أو يقرؤها خطأ فيحاول أن يضعها في إطار يلائم قراءته لها، فيزيد بذلك إمعانا في الخطأ (انظر على سبيل المثال ص ٩٢/ ١٢ - ٩٣/ ١ وص ١٠٨/ ٦ - ٧ والهوامش المتعلّقة بها هناك).