Marvin Spevack

الصادرة عام 1988م، وطبعة سوان الجديدة

New Swan

من تحرير ه. م. هيوم

H. M. Hulme

الصادرة عام 1988م (الطبعة الأولى 1959م)، وطبعة سيجنت كلاسيك

Signet Classic

من تحرير وليم وباربارا روزن

William & Barbara Rosen

الصادرة عام 1963م - أقول «انتفعت» بهذه الطبعات؛ أي رجعت إلى الحواشي الواردة في كل منها والهوامش التي ذيلت بها، والمقدمات التي كتبها المحررون والتعليقات المرفقة، بغية التيقن من الطرق المتعددة لفهم النص أو لتفسيره قبل تحديد الفهم أو التفسير المقبول الذي لا يتناقض مع ظاهر الألفاظ؛ فأنا - كما ذكرت في مقدمة ترجمتي ل «تاجر البندقية» - لا أومن بالتأويل؛ بل أعتمد الفهم والتفسير منهجا في الترجمة.

Bilinmeyen sayfa