Mύltàni ، وهي تكتب بالخط العربي على شكل الحرف الفارسي، واللغة الجاتكية أو المولتانية هي الفرع الجنوبي من اللسان البنجابي، وتستعمل في جنوب بنجاب، أما الفرع الشمالي منه فهو اللسان الدرجي

Dorgi ، ويستعمل في شمال بنجاب، ويقدر عدد المتكلمين بهاتين اللغتين بنحو 18 مليون نسمة تقريبا. (ز) الملاكية (الملقية)

أو لغة الملايو من اللغات الملايو بولينيزية، وهي شائعة في شبه جزيرة ملقى (ملاك)، وفي أرخبيل ماليزيا (الملايو)، وهي تكتب بالخط العربي إلا أنها، لا تكتب في ملقى كما تكتب في جاوه أو سومطرة؛ لأن لها لهجات مختلفة، وهي اللغة المتداولة في المعاملات التجارية، خصوصا في جزائر الملوك، وقد أثرت مخالطة الأجانب في لغة الملايو، فاقتبست من لغاتهم وآدابهم؛ لذلك تجد بها كلمات كثيرة من أصل هندي (سنسكريتي)، وتأثير السنسكريتية في لغة الملايو أظهر من تأثير العربية، مع أنهم أخذوا عن الإسلام كلمات عديدة أيضا، وتجد بلغة الملايو كلمات من أصل برتقالي أثرا من فتح البرتقاليين لبلادهم.

وقد أخذ الملايو عن العرب حروف الهجاء العربي، وزادوا عليها الأصوات الخاصة بلغتهم، وهي: حرف «چ» جيم فيه ثلاث نقط، وهو ينطق عندهم: «تشا»، و«ڠ» غين عليها ثلاث نقط، وتنطق: «نجا»، و«ڨ» فاء عليها ثلاث نقط، وتنطق: «پا»، و«ڬ» كاف فوقها نقطة، وتنطق: «جا»، و«ڽ» نون بثلاث نقط فوقها، وتنطق: «نيا».

ولا تهمل الكتابة العربية إلا في الممبغ شرق سومطره؛ حيث الكتابة هناك بالأحرف الهندية القديمة، وتكتب الأعداد عند الملايو بأرقام عربية لا هندية، انظر كتاب «أمة الملايو» لصالح جودت بك.

ومن اللغات الهندية التي تكتب بالخط العربي أيضا «لغة الفيليبين »، وسيأتي الكلام عليها بعد. (ح) اللسان الجاوي أو البيجون

Javanese or

الجاوي أو البيجون: هو فرع من لغة الملايو شائع في جزيرة جاوه، وتختلف لهجات الجاويين فيه، فمن هذه اللهجات: «الصندية أو السندية»

Sundancese ، ويتكلم بها ساكنو غرب الجزيرة و«الموديرية»، وهي لغة أهل الشرق منهم ثم «الجاوية»، وهي الشائعة في وسط الجزيرة وفي أنحاء عديدة منها، ولا تزال في هذه اللهجات صبغة السنسكريتية، وللجاويين لهجة عامية يقال لها: «نجوكو»، وهي تختلف اختلافا بينا عن اللهجة الفصحى التي يقال لها: «الكريمة»، وهم يكتبون بهذه اللغة الكريمة قصصهم وأخبارهم وأشعارهم، وبين هاتين اللهجتين لهجة وسطى يقال لها: «المادية»، وكتابة أهل جاوه عربية، ولكن بلغاتهم المتعددة، وهاك حروف الهجاء عندهم: «ا» الألف: وينطقون بها: «إلب»، «ب»: ولهذا الحرف عندهم ثلاث نقط، ولكن ينطقونه مخففا كحرف «ب» عندنا وحرف «

b » الإفرنجي، «ت»، «ث»، «جم»: ينطقونه كالجيم المصرية، أو كحرف «

Bilinmeyen sayfa