في الموضوع الواحد في الكتابين جامعًا عدة نقول متفرقة من معان تشترك في موضوع واحد .. وسيجد القاريء كثرة اعتمادنا على هذين الكتابين في تخريج الكثير من الشعر الذي لم نجده إِلا في هذين الكتابين اللذين نقلاه عن الحماسة كما هو واضح ..
مخطوطة الحماسة:
لحماسة البحتري مخطوط وحيد محفوظ في مكتبة جامعة ليدن، لا نعلم له ثانيًا في مكتبات العالم، وعليه اعتمد ناشرو الحماسة، وهو بخط جيد مقروء، لا يخلو من التصحيف وأخطاء الناسخ أحيانًا مع أخطاء في نسبة بعض الشعراء إلى قبائلهم، وثمة تصحيح على حاشية الكتاب لبعض كلماته -وقد أشرنا إليه في موضعه، كذلك في تصويب بعض الأخطاء الواردة في المخطوطة.
٣
كان عملنا في التحقيق على الوجه التالي:
- كانت مخطوطة مكتبد ليدن هي المصدر الأول في التحقيق ورمزنا لها بالأصل.
- جعلنا طبعات شيخو ومصطفى وطريفي مصادر ثانوية أثبتنا الفروق بينها وبين الأصل في الحاشية ليتضح الفرق في العمل، ورمزنا لطبعة لويس شيخو بـ "شيخو"، ولطبعة كمال مصطفى بـ "مصطفى"، ولطبعة محمد طريفي بـ "طريفي".
- خرّجنا الشعر من المصادر الأساسية، فإن وجد للشاعر ديوان، أو جمع شعره، أحلنا على الديوان أو على الشعر حسب. وإلا فقد أحلنا على أقدم المصادر.
- ضبطنا النصوص بالشكل.
- بَيِّنا بحر كل مقطوعة.