============================================================
الرومية11) بالذهب والترجمة العربية بالغضة وعنوانه على ما ترجم : ابالحضرة رومانس ، وأسطاوانس ، وقسطنطين المؤمنون بالله ، عظماء الروم ، إلى الشريف البقي صاحب سلطان المسلمين) .
يقول في آخر الكتاب بعد ذكر مارغب فيه من المسآلة والصلح والفداء(1) وعقد الهدنة ، ولما نحن عليه من استحكام المودة ، وخلوص الميل إلى إخوتك(2) وجهنا إلى شريف حسبك شيئا من الألطاف تبين عن ذلك . وهو ثلاثة أقداح من ذهب مجرى فيه الجوشر ، وفلسقيتان من بلور مربط بفضة مذهب منتوش مرصع بالجوهر واللؤلو.
وفوق غطائه أسد بلور . وفلسقيتان أخريان من بلور مربط بفضة ، مذهبة في الناحية الواحدة ، مشبكة بجواهر .
وفي وسطها درات ، وفي الناحية الأخرى آربع قصبات (1) قابل ما ذكره المقرى (نفح الطيب 3-188) عن كتاب الملك نفسه إلى عبد الرحمان الناصر الأندلسي (300 - 350ه) : وكان في ترجمة عنوان الكتاب ف سطر منه : قسطتطين ورومانس المؤمنان بالمسيح الملكان العظيمان ملك الروم .
وف سطر آخر : إلى العظيم الاستحقاق الفخر الشريف النسب : عبد الرحمن الخليفة ، الحاكم على العرب بالأندلس ، وكان في رق ، مكتوبا بالذهب بالخط الإغريتى" .
(2) راجع للفداء كتاب التنبيه والإشراف للمسعودى ، ص 193 .
(3) ص "اخرتا" خطأ.
Sayfa 61