إلى اللقاء يا صديقي العزيز الطيب.

صديقك المحب

سي داروين

ملحوظة:

أتحرق فضولا لمعرفة رأيك في مناقشتي بشأن التصنيف في الفصل الثالث عشر؛ أعتقد أن هكسلي يعترض عليها كلها، ويقول إنه صرح بآرائه علانية دون استسلام، وإنني أفضل الموت على الاستسلام؛ لذا فنحن في حالة ذهنية جيدة لمناقشة هذه المسألة كأي اثنين متدينين متشددين.

إن علم الأجنة هو جزئي المفضل في كتابي، ويؤسفني أن أيا من أصدقائي لم يذكر لي ذلك.

من تشارلز داروين إلى آسا جراي

داون، 21 ديسمبر [1859]

عزيزي جراي

لقد تلقيت خطابك الثمين الطويل اللطيف جدا. سأرسل إليك مجددا في غضون أيام؛ لأنني الآن متوعك ولدي الكثير من الأمور العاجلة التي ينبغي القيام بها، رسالة اليوم شخصية فحسب. أعتقد أن صدور طبعة أمريكية سيسرني لأسباب عديدة. لقد حسمت أمري ورضيت بالتعرض لإساءات بالغة، لكني أرى أنه من المهم أن يقرأ أفكاري رجال أذكياء يألفون الجدل العلمي، وإن «لم» يكونوا متخصصين في التاريخ الطبيعي. ربما يبدو ذلك غير منطقي، لكني أظن أن هؤلاء الرجال سيجرون وراءهم علماء التاريخ الطبيعي الذين تترسخ في عقولهم فكرة أن كل نوع كيان مستقل بذاته. لقد بيعت الطبعة الأولى المكونة من 1250 نسخة في اليوم الأول، والآن تعكف دار النشر التي أتعامل معها على طبع 3000 نسخة أخرى، ب «أقصى سرعة ممكنة». لا أقول ذلك إلا لأنه قد يجعل طرحه للبيع في أمريكا مربحا على الأرجح. سيكون امتناني لك بلا حدود إذا استطعت أن تساعد في إصدار طبعة جديدة أمريكية، وأن تتخذ أي تدابير لازمة لجني أي أرباح، من أجلي ومن أجل دار النشر التي أتعامل معها. ليست الطبعة الجديدة سوى نسخة معاد طبعها من نظيرتها الأولى، لكني أجريت «بضعة» تصحيحات مهمة. سوف أرسل النسخة المنقحة في غضون بضعة أيام من طبع أكبر قدر ممكن منها، والبقية بعد ذلك، وتستطيع أن تفعل أي شيء تريده، وإذا لم ترغب في فعل شيء، فلا بأس أيضا. سأكون سعيدا بإصدار الطبعة الجديدة لا القديمة، على عجل شديد، ومع خالص شكري.

Bilinmeyen sayfa