إنني شديد الانبهار بمقدار ما كثف في هذا العمل من جهد ومعرفة وتفكير واضح. أرى أنه برمته عظيم جدا. وما أثار اهتمامي بالأخص هو كلامك عن عمل هير، وحديثك عن قارة أتلانتس. سررت جدا بالرأي الذي تتبناه إزاء الموضوع؛ فلطالما رأيت أن فوربس قد أضر به بتشكيل القارات على هواه بكل حرية.

سررت للغاية أيضا بقراءة حجتك المتعلقة بتعرية منطقة ويلد، وملخصك الممتاز عن طبقات بوربيك، وهذه هي النقطة التي وصلت إليها حاليا في كتابك. لا أستطيع القول إنني مقتنع تماما بعدم وجود صلة غير تلك التي أشرت إليها بين التأثير الجليدي وتكوين أحواض البحيرات؛ لكنك لن تولي رأيي في هذه النقطة قيمة كبيرة؛ لأنني غيرت رأيي بالفعل حوالي ست مرات.

أريد أن أعرض عليك اقتراحا. لقد وجدت أن وزن مجلدك لا يحتمل، لا سيما عندما يمسكه المرء مستلقيا؛ لذا فلتتحل بجرأة كبيرة وتقسمه إلى جزأين، وتخرجه من غلافه؛ ألا يستطيع أن يضيف موراي الآن، دون أي تغيير آخر، إلى إعلانه سطرا يقول فيه «إذا جلد في مجلدين، فسيتكلف مبلغا إضافيا قدره شلن أو شلن وستة بنسات»؟ وبهذا تكون قد أجريت تغييرا سيكون بمثابة نعمة لجميع القراء ذوي الأيادي الضعيفة.

مع أصدق تحياتي يا عزيزي لايل

لك بالغ إخلاصي

تشارلز داروين

فلتمن «بنعمة حقيقية» ثانية، وتطلب قطع حواف الأوراق آليا، ككتاب مجلد.

من تشارلز داروين إلى جون لوبوك

داون، 11 يونيو [1865]

عزيزي لوبوك

Bilinmeyen sayfa