والنهر يسمى «أعجوبة»
وأنا غنيت فما ذنبي
والبنت تسمى «المحبوبة»
الفصل الثالث عشر
هذه القصيدة في «نظرة» بدرت من عين فتاة وردت الماء. ولدينا في الشعر العربي الشيء الكثير من تشبيه العين بالنرجس، وهدبها بالسهام، وحاجبها بالقوس ولحظها بالسيف، وسوادها بالليل، إلى آخر ما هنالك؛ وكله حسن وجميل؛ ولكن قل من وصف لنا نظرة كهذه من نظراتها، وصفا نخاله حقيقيا وهو إنما «يشبه لنا» وقد تصرفت في النظم تصرفا يضطرني إلى إردافه بترجمة نثرية إنصافا للشاعر:
مرت بإبريقها رجراجة الردف
ترنو وترمقني مكحولة الطرف •••
يا نظرة بدرت من طي برقعها
أسمو إلى وصفها تسمو عن الوصف
هل أنت إلا نسيم هب ألطفه
Bilinmeyen sayfa