============================================================

ت ت بيده هت نااهتي يح * ى بهه نى تهسرس سهم جهسره * رف الشين 379 لوقاقتثا گياه ديگرى است كه در ترجمهآ عربى ديسقوريدس (شماره 19 از مقاله سوم) آمده است. اقنتالوقى يا الشوكةالبيضاء در همان كتاب موضوع شمازه 12 از مقالهآ چهارم است.. ؟ .

چنانكه در حاشيه شماره قبل ذكر شد «اقنتالوقى» است. 5. رجوع شود به «خامالاون» در همين كتاب ع و 7 در اصل: «معصفر».

619. الشوكة المضرية(1)0007 يا 4 يا.789ق8م يام210580 خارى(2) كه او را ام غيلان گويند و عرب از او به شوكهآ مصرى نيز عبارت د كنند و شوكهآ اغرابته نيز گويند او را.

1. از نسخ خطى سهگانه ترجمه فارسى. 2. در اصل: «و خارى». و اين دليل اين باشد كه اين دارو عنوان خاصتى نبوده است و دنبال الشوكة البيضاء ويا به طور مطلق الشوكة يوده است. در ترجمه عربى ديسقوريدس در شماره 13 از مقالهآ سوم زير عنوان. «اقانتا راييقى» (آرابيقى) آمده است 620.الشوكة اليهودية و937710ل1 لتلاع/لللا2يا

و(1اخارى كه عرب او را شوكهآ يهوديه گويده بولس گويد او را بعضى از ر عرب سوداءالورق گويد يعنى سياهبرگ و بعضى عشرالصبيان گويند.

1. اين دارو نيز عنوان مستقلى ندارد به دنيال الشوكة البيضاء است.

21ع. شواصره(1) *ن1ء10=.ا 718 6الهم يا -ل1ع1لي اال11ة 51 يا .ا 65فل16158ة9200101 ايومعاذ گويد شواصره گياهى است كه بوى او بغايت خوش بود و لون او بزردى مايل باشد و تبات او بيشتر در نواحى عراق پاشد و او نوعى است از جور اتواع خار

Sayfa 439