وقد أثرت كتيباته العملية لتدريب المنجمين تأثيرا عميقا على التاريخ الفكري الإسلامي، ومن خلال الترجمات، التي تمت في أوروبا الغربية. وقد ترجم كتاب أبو معشر (كتاب «المدخل الكبير») الذي ألفه عام 848م لأول مرة إلى اللاتينية من قبل المترجم يوحنا الإشبيلي في عام 1133م، وانتشر تحت عنوان «مقدمة في علم الفلك»، وترجمه هيرمان الكارينثي

Hermann of Carinthia

مرة أخرى بشكل مختصر وأقل أدبية تحت عنوان (الاتصالات الكبير

De magnis coniunctionibus ) في عام 1140م.

5

وقد طبعت ترجمة هيرمان لأول مرة بواسطة إرهارد راتدولت

Erhard Ratdolt of

وذلك في أوجسبورج

Augsburg

بألمانيا في 1489م، كما تمت طباعتها مرة أخرى في البندقية في عامي 1506 و1515.

Unknown page