Mukhtarat Qisasiyya Li Ryunosuke Akutagawa
١٩٢٧: مختارات قصصية لريونوسكيه أكوتاغاوا
Genres
وعندها انطلقت أمام عينيه شرارة بنفسجية من السلك الكهربائي العالي للقطار، شعر أن مشاعره تأثرت بريبة، وكان يخفي في جيب معطفه مخطوطة عمل سينشره في المجلة التي يصدرها مع أصدقائه، نظر الأحمق لأعلى خلفه مرة أخرى وسط المطر إلى السلك الكهربائي.
كان السلك الكهربائي كما هو يطلق شرارات بنفسجية. مهما نظر في حياته، لا يعثر على شيء يريد الحصول عليه بصفة خاصة، ولكنه فقط كان يريد الإمساك بتلك الشرارة بنفسجية اللون، تلك الشرارة الرهيبة التي تنطلق في الهواء، حتى وإن كان الثمن حياته. (9) جثث
كان يتدلى من جميع الجثث بطاقة مربوطة بسلك معدني في إبهام القدم، كانت تلك البطاقة مسجلا عليها الاسم والعمر ... إلخ، وكان صديق الأحمق منكفئ الخصر يستخدم المشرط بمهارة وهو ينزع الجلد عن وجه إحدى الجثث، يمتد تحت الجلد دهن جميل بلون أصفر.
كان الأحمق يتأمل الجثة، فبلا شك كان ذلك ضروريا من أجل أن ينهي الأحمق تأليف قصة قصيرة ما - قصة قصيرة تدور خلفيات أحداثها في عصر الأسرات،
4
ولكن كانت رائحة الجثث الكريهة، قريبة الشبه من رائحة المشمش المتعفن، التي تنتشر في المكان منفرة. قضب صديق الأحمق من جبهته وحرك المشرط في هدوء.
قال الصديق: «هناك نقص حاليا في عدد الجثث.»
وعندها كان الأحمق قد أعد رده في غفلة من الزمن: «لو قابلت مشكلة نقص الجثث، لقتلت البشر دون أي إحساس بالذنب.» ولكنه بالتأكيد احتفظ الأحمق بتلك الإجابة داخل عقله فقط. (10) الأستاذ
5
كان الأحمق يقرأ في كتاب أستاذه تحت شجرة سنديان مسنن عملاقة، لا تتحرك ولو ورقة واحدة من أوراقها تحت أشعة شمس الخريف.
Unknown page