Umwelt

هو عالم الموضوعات العينية المحيطة بنا. هو العالم الطبيعي. فجميع الكائنات الحية لديها

Umwelt . إنه العالم الذي يقدم للكائنات الحيوانية والإنسانية ما يلزم حاجاتها البيولوجية ودوافعها وغرائزها. وهو العالم الذي كان خليقا أن يستأثر بنا لو لم نكن وهبنا ملكة الوعي بالذات. هو عالم القانون الطبيعي والدورات الطبيعية؛ النوم واليقظة، الميلاد والموت، الرغبة والإشباع .. عالم التناهي والحتمية البيولوجية الذي يتعين على كل منا أن يتوافق معه بشكل أو بآخر. إنه حق وواقع يسلم به المحللون الوجوديون ويقبلونه. يقول كيركجارد: «ما يزال القانون الطبيعي ملزما وساريا كما كان أبدا.»

للحيوانات - إن شئنا الدقة - «بيئة». بينما للكائنات البشرية «عالم». ذلك أن «العالم» ينطوي أيضا على بنية المعنى التي تشكلها العلاقات القائمة بين أفراده.

ولعل العالم الشخصي

Eigenwelt

هو أقل العوالم الثلاثة حظا من البحث والفهم من جانب علم النفس الحديث وعلم نفس الأعماق. إنه العالم القائم على الوعي بالذات والعلاقة بها، وهو وقف على الكائنات البشرية دون غيرها من الكائنات. فحيثما نفطن إلى ما يعنيه شيء ما في العالم إلى الملاحظ الفرد - تلك الطاقة من الزهر أو ذاك الشخص الآخر - فثم العالم الشخصي أو

Eigenwelt . وقد نبه د. ت. سوزوكي

D. T. Suzuki

إلى أن النعوت في اللغات الشرقية - مثل اللغة اليابانية - تتضمن دائما الإحالة الشخصية

Unknown page