74Rubāʿiyyāt al-Khayyāmرباعيات الخيامʿUmar al-Khayyām - 515 AHعمر الخيام - 515 AHZhanrePoetry in the Era of Successive StatesLiterature and CriticismRhetorical Sciences•RajoneIran•Perandori & epokaSeljuqs (Persia, Iraq, Syria), 431-590 / 1040-1194ذُ الْلُّبِّ لاَ يُصْبِحُ فِي هَمٍّ عَدِيمِ الْمَنْفَعَةْ ... وَيَشْرَبُ الرَّاحَ تِبَاعًا فِي كُؤُوْسٍ مُتْرَعَةْأَلْهَمُّ فِي الْقَلْبِ وَفِي الْكُوْزِ الْمُدَامُ مُودَعَةْ ... بُؤْسًا لِمَنْ عَافَ الطِّلاَ وَاحْتَمَلَ الْهَمَّ مَعَهْإذَا كَانَ يَجْرِي الدَّهْرُ عَكْسَ مَرَامِنَا ... فَهَلْ جِدُّنَا يُجْدِي أَوِ الْفِكْرُ يَنْفَعُجَلَسْنَا زَمَانًا حَائِرِينَ لأَنَّنَا ... إِلَى الْعَيشِ أَبْطَأْنَا وَلِلْمَوْتِ نُسْرِعُ1 / 74KopjoNdajPyet IA-në