والصواب: مَزِيدٌ ومَصُونٌ. وقالوا: مَصْوُون، وقد تقدَّم قياس ذلك.
ويقولون لبعض النبات: (الدّلَّع). والصواب: الدّلّاع (١)، بألفٍ قبلَ العين. والدلّاع أيضًا ضَرْبٌ من مَحَارِ البحرِ.
ويقولون: زاد (المُحْكي) (٢) في حكايته. والصواب: الحاكي.
ويقولون: دارٌ (مَخْرُوبَةٌ)، ونارٌ (مَوْقُودَةٌ)، وخِرْقَةٌ (مَلْزُوقَةٌ) (٣). والصواب: مُخْرَبَةٌ ومُوقَدَةٌ ومُلْزَقَةٌ، ومُلْصَقَةٌ أيضًا. يُقالُ: ألْصَقْتُ الشيءَ فَلَصِقَ، وأَلْزَقْتُهُ فَلَزِقَ.
ويقولون للشيء المطروح: (مُرْمِي)، وحبلٌ (مُثْنِي ومُلْوِي)، وأمْرٌ (مُقْضِي)، وحوتٌ (مُقْلِي) (٤). والصواب: مَرْمِيٌّ ومَثْنِيٌّ ومَلْوِيٌّ ومَقْضِيٌّ ومَقْلِيٌّ ومَقْلُوٌّ.
وكذلك يقولون: إناءٌ (مُطْلِي)، ورجلٌ (مُكْرِي)، وسيفٌ (مُجْلِي) (٥). والصوابُ: مَطْلِيٌّ ومَكْرِيٌّ ومَجْلِيٌّ.
ويقولون: (السَّردين)، بفتح السين ودال غير معجمة. والصواب: السِّرذين (٦). بكسر السين وذال معجمة، وليست من لغة العرب.
(١) معجم أسماء النباتات ٥٨.
(٢) تثقيف اللسان ١٦٩.
(٣) تثقيف اللسان ١٦٩.
(٤) تثقيف اللسان ١٦٩.
(٥) تثقيف اللسان ١٧٠.
(٦) إيراد اللآل ٢٣٠، وألفاظ مغربية ٢/ ٢٩١. وأخلَّ بذكرها المعرّب وشفاء الغليل.