ومن ثم كان من الممكن أن يقرأ الاسم «يهوه» أو «ياهو» وقد ظهر الاسم الأخير مضافا أو مضافا إليه في بعض أسماء الأعلام الذين ورد ذكرهم في الكتاب المقدس مثل «إيلياهو» ومعناه ربي هو ياهو و«ياهوملك» ومعناه ياهو ملك.

ولما ابتكرت علامات ضبط الحروف العبرية في القرن السابع الميلادي كان رجال المقارئ في السيناجوج (المعبد) يتورعون عن النطق باسم الله؛ إذ كان ذلك محرما على اليهود كما هو محرم على بعض الشعوب البدائية الأخرى؛ ولهذا جعلوا يستخدمون بدلا من «لفظ الجلالة» كلمة «أدوناي» أو «أدونا»؛ أي ربي. وقد أثرت هذه الوساوس والشكوك في أصحاب الترجمة السبعينية

133

فكانوا يتحامون ذكر اسم الله إلا فيما ندر، وأدرجوا بدلا منه كلمة «هوكوريوس»؛ أي الرب. وركب اليهود آخر الأمر لكلمة يهوه أحرف العلة التي بكلمة إدونا

Edona

فأصبح الاسم يكتب على وزانها

Je Ho Va H

وينطق

Jahweh

يهوه.

Bog aan la aqoon