واتخذت وقفتها في أرض إيثاكا عند باب أوديسيوس الخارجي، عند عتبة الساحة، ممسكة في يديها رمحها البرونزي، متخذة صورة أحد الغرباء، مينتيس

Mentes

18

قائد التافيين

Taphians ، فوجدت هناك العشاق المتغطرسين يتسلون بلعبة الضامة، وقد جلسوا أمام الأبواب فوق جلود الثيران التي ذبحوها هم أنفسهم. أما الرسل،

19

والأتباع المشغولون، فكان بعضهم يمزج لهم الخمر بالماء في الطاسات، والبعض الآخر يغسل من جديد الأخونة بالإسفنج الكثير المسام، ويعدونها، بينما يقسم آخرون اللحم في كميات وافرة.

تيليماخوس يرحب بأثينا

كان تيليماخوس

Telemachus ،

Bog aan la aqoon