قائلة: «أبانا كلنا، يا ابن كرونوس،

13

يا أسمى جميع السادة. حقا، إن ذلك الرجل ليعيش ذليلا في تهلكة يستحقها، كما نرجو أن يلقى مثل هذا المصير، كل شخص آخر يفعل مثل تلك الفعال، ولكن قلبي يتمزق من أجل أوديسيوس الحكيم، ذلك الرجل التعيس، الذي ظل بعيدا عن أصدقائه، يقاسي الأهوال طويلا، في جزيرة وسط البحر تحوطها المياه من كل صوب. إنها لجزيرة كثيرة الغابات، حيث تعيش ربة هي ابنة أطلس

Atlas ،

14

ذي العقل الفتاك، الذي يعرف أعماق كل بحر، ويحمل هو نفسه، العمد الطويلة التي تفصل السماء عن الأرض. إن ابنته هذه هي التي تحتفظ بذلك الرجل التعيس، الحزين، وتدأب في خداعه بمعسول الألفاظ كي ينسى إيثاكا، ولكن أوديسيوس، من فرط شوقه إلى رؤية، ولو الدخان المتصاعد من بلاده، يتوق إلى الموت. ومع ذلك ، فإن قلبك لا يهتم بهذا، أيها الأوليمبي.

15

ألم يقدم لك أوديسيوس ذبيحة لا حصر لها، بجوار سفن الأرجوسيين

Argives ، في أرض طروادة الفسيحة؟ لماذا تكن إذن، مثل هذا الغضب ضده، يا زوس؟»

زوس يحرض الآلهة ضد بوسايدون

Bog aan la aqoon