Euryclia

أن تغسل قدمي الغريب. وفي أثناء قيامها بغسل قدميه اكتشفت العلامة القديمة التي كان الخنزير الوحشي قد تركها فيه منذ عدة سنوات، وبذلك تعرفت عليه.

مباراة تنقلب إلى مذبحة

يوروكليا تتعرف على أوديسيوس.

وبأمر من أثينا اقترحت بينيلوبي إقامة مباراة بين طالبي الزواج منها، وجعلت من حق الفائز أن يتزوجها؛ لأنها ظنت كما ظن الناس جميعا أن أوديسيوس قد لقي حتفه؛ لأنها حتى هذه الآونة كانت تنحيهم بنسيجها؛ إذ اتفقت أن تتزوج بعد أن تنتهي من ذلك النسيج. وكانت تنسج بالنهار قليلا ثم تعود بالليل فتحل ما نسجته. وفي النهاية اكتشف المتقدمون للزواج منها حيلتها، فاقترحت عليهم أخيرا أن يحاول كل واحد منهم شد وتر قوس أوديسيوس الشهيرة ثم يطلق به سهما خلال اثنتي عشرة حلقة متراصة في صف واحد، فوافق الجميع إلا أنه لم يتمكن أحد من تركيب الوتر للقوس، فأعطى تيليماخوس الشحاذ فرصة كي يجرب حظه وسط ضحك وسخرية المتقدمين للزواج، فإذا بأوديسيوس يركب الوتر بمنتهى السهولة إلى قوسه ويقذف بالسهم خلال الحلقات، ثم انتقى سريعا هدفا آخر وسدد سهما إلى أكثر المتقدمين للزواج سفاهة فأرداه قتيلا، فأسرع الجميع يبحثون عن أقواسهم وعدتهم التي سبق أن أخفاها تيليماخوس، ثم حاولوا الهروب، بيد أن الأبواب كانت مغلقة. وبذلك تمكن أوديسيوس وتيليماخوس وراعي الخنازير بمساعدة أثينا من قتل جميع المتقدمين للزواج، ولكن بينيلوبي حتى هذه اللحظة لم تكن تثق بأنه هو أوديسيوس حتى تبينت شخصيته تماما عندما قص عليها أسرارا كانت تعرفها هي وحدها. وواجه أوديسيوس حربا أخرى عندما جاء أقارب المتقدمين للزواج كي ينتقموا منه فهزمهم وأقام صرح السلام. ولو كان لنا أن نؤمن بقول تيريسياس فإن أوديسيوس عمر طويلا، ومات أخيرا في وطنه في هدوء وسلام. •••

هذه كلمة جامعة لهذا العمل الذي بين يديك، وعجالة تكشف لك دعامات القصة التي أنت بصدد قراءتها، مع تصوير لأبرز أحداثها. •••

بيد أنه لا تثريب علي لو وجدتني أنتقل من هذه العجالة إلى موضوع آخر، إلى هوميروس نفسه، إلى الشاعر الذي ترجمنا لك أشعاره في لذة تفوق الوصف؛ فمما لا شك فيه أنه جدير بعنايتنا وبالغ اهتمامنا.

مولد هوميروس

تواجهنا صعوبة في تحديد التاريخ والعصر اللذين عاش فيهما هوميروس. وفي الواقع ليست هناك أية تواريخ محددة لمولده أو لمماته. والسبب في ذلك يرجع إلى افتقارنا الشديد إلى تاريخ ثابت حقيقي جاء ذكره في أي من ملحمتيه أو في أي مؤلف من مؤلفات معاصريه، ولأن باحثي الآثار كذلك لم يتركوا لنا ما يشير إلى هذه التواريخ؛ إذ أغفلوا ذكر البيانات الزمنية التي يمكننا أن نستند إليها؛ ولذا فأية محاولة منا لتحديد العصر الذي عاش فيه هوميروس لا بد وأن تكون محاولة قائمة على عنصر التخمين والحدس لا تعطي القارئ نتيجة حتمية بل نتيجة تقريبية.

هوميروس.

Bog aan la aqoon