Taariikhda Tarjamada iyo Dhaqdhaqaaqa Dhaqanka ee Xilliga Maxamed Cali
تاريخ الترجمة والحركة الثقافية في عصر محمد علي
Noocyada
Raadiyadii ugu dambeeyay halkan ayay ka soo muuqan doonaan
Taariikhda Tarjamada iyo Dhaqdhaqaaqa Dhaqanka ee Xilliga Maxamed Cali
Jamaal Diin Shayyaal d. 1387 AHتاريخ الترجمة والحركة الثقافية في عصر محمد علي
Noocyada
يرجع تفكير محمد علي في إنشاء المطبعة إلى سنة 1815 تقريبا، وهي السنة التي أوفد فيها بعثته إلى إيطاليا للتخصص في فن الطباعة، أما تاريخ إنشاء المطبعة فقد اختلف فيه المؤرخون حتى المعاصرون منهم، والرأي المتفق عليه بينهم أنها أنشئت في سنة 1822،
1
غير أن وثائق العصر تفيد بأنها أنشئت قبل ذلك.
كتب شاعر اسمه سعيد ثلاثة أبيات باللغة التركية على لوحة تذكارية
2
بمناسبة إنشاء المطبعة (ولا زالت هذه اللوحة موجودة في المطبعة حتى الآن)، وقد أشير في نهايتها إلى أنها أنشئت في سنة 1235 (من أكتوبر 1819 إلى أكتوبر 1820)، وأرجح أن يكون الإنشاء في أواخر سنة 1235، أي في سنة 1820 ميلادية؛ فقد ذكر الأستاذ توفيق إسكاروس أنه عثر في نتيجة الحائط لسنة 1901 على بيتين من الشعر يؤرخ الأول منهما لسنة إنشاء المطبعة، وهي سنة 1820، ويؤرخ الثاني لسنة طبع النتيجة وهي سنة 1901، أما البيتان فهما:
حسن النتيجة قد نالته مطبعة
محمد ساكن الجنات أنشأها
واليوم في دولة العباس أيده
ربي، تجدد بالإسعاد مبناها [أول بيت = 1820.] [ثاني بيت = 1901.]
Bog aan la aqoon
Ku qor lambarka bogga inta u dhexeysa 1 - 299