نعم يا سيدي، وهو يقرئ سموكم السلام.

باسانيو «مخاطبا شيلوك الذي يشحذ سكينه على أديم حذائه» :

لماذا تشحذ مديتك بهذا النشاط؟

شيلوك :

لانتزاع لبرة من لحم هذا المفلس.

غراتيانو :

إنما تشحذها على الحجر الذي بين جنبيك، لا على أديم نعلك، أيها اليهودي الغليظ الكبد، وأي حديد لو كان سيف الجلاد يعادل منك هذا الثقل والمضاء في الحنق والبغضاء. ألا تستمع لضراعة؟

شيلوك :

لا أستمع، وخصوصا لضراعة من مثل ما يوحيه إليك فكرك الثاقب.

غراتيانو :

Bog aan la aqoon