ملاحظات حول ضبط النص ورموزه بادئ ذي بدء لا بد قبل أن نشير إلى أن عملنا في هذا الكتاب يتمثل في جانبين أساسيين: وهما ضبط النص، وتخريج الآيات. وقد تم العمل عير المراحل التالية:

مراحل العمل:

1- ... البحث عن النسخ المخطوطة للكتاب وتصويرها، وقد تمكنا من الحصول على ثلاث نسخ: فالأولى: النسخة الأم المنقحة بخط المؤلف من مكتبة الاستقامة ببني يسجن. والثانية: نسخة بخط الشيخ الحاج بن كاسي من مكتبة الشيخ بلحاج بالقرارة. والأخرى بنسخ حديث.

2- ... رقن النص بالكمبيوتر من نسخة الحاج بن كاسي، لأنها أسهل للقراءة.

3- ... مقارنة المرقون بالمخطوط.

4- ... المقارنة بين النسختين " أ " (نسخة المؤلف) و "ب" (نسخة الحاج بن كاسي).

5- ... تخريج الآيات.

6- ... طباعة أولية في الورق.

ضبط النص والترقيم والرموز:

الضبط: حاولنا أن نضبط النص حسب المستطاع حتى نقلل أكبر قدر ممكن من الأخطاء المطبعية، خاصة إذا علمنا أن أسلوب الشيخ دقيق، يحتاج إلى الانتباه وقوة التركيز، إذ أن أي تغيير في أي حرف مهما يكن بسيطا قد يبدل المعنى رأسا. مع الإشارة إلى أن خط النسختين المعتمدتين صعب المراس، فكثيرا ما يقع الإشكال بين الأحرف المتماثلة رسما كالهمزة والمد، مثل: إن، إن، أن، آن، بان، بأن، فإن، فإن... أو كالباء والياء والتاء والثاء والنون، مثل: يثبت، ثبتت، تثبت، نثبت، نبتت... ومثل: قبل، وقبل، وقيل، وقد تأخذ كلمة واحدة منا كثيرا من الوقت لتقرير كتابتها بهذا الشكل أو ذاك!، وذلك بالمقارنة مع سباقها ولحاقها.

Bogga 6