أي هذا الذي ليس يخفى على مكره شيء، أي مصدر كل شقاء، أي عار الجيش أي ابن لاهرتيس، بأي ضحك مهين تعلن فرحك!
الجوقة :
إن الآلهة وحدهم هم الذين يتصرفون في ضحكنا وبكائنا.
أياس :
ما له لا يعرض لي في هذه الحال التي أنا فيها! أقسم ...
الجوقة :
دع هذا النذير يملؤه الكبر، ألا ترى إلى ما أنت فيه من شقاء؟!
أياس :
أي أبا أجدادي، أي ذوس، وددت لو هلكت بعد أن نحرت هذا الخائن ونحرت معه أبناء أتريوس!
تكمسا :
Bog aan la aqoon