قد كتب بواسطة يوحنا آخر- غير يوحنا الحواري - في نهاية القرن الأول الميلادي (١) . فنحن أمام ثلاثة أناجيل - من أربعة - لا علاقة لها بعصر المسيح!. والدليل الثالث: أن هذه الأناجيل قد انتقلت نصوصها وتغيرت ألفاظها مرات عديدة بالترجمات إِلى العديد من اللغات، الأمر الذي باعد بين ألفاظها - في هذه الترجمات - وبين أصولها بعدًا شديدًا.. وإذا كانت الترجمة - مهما بلغت دقتها - إِنما تمثل نوعًا من "الخيانة" للنص الأصلي - وخاصة عندما يكون النص ذا طابع شعري أو وعظي أو صوفي، تكثر فيه المجازات والكنايات والاستعارات والتشبيهات - كما هو حال هذه الأناجيل - فمن ذا الذي يجرؤ على الحديث عن انتفاء التحريفات والتغييرات التي أصابت هذه الأناجيل؟!. إِن إِنجيل متى - على سبيل المثال - وهو الذي يتصدر أناجيل العهد الجديد - قد كتب أولًا بالآرمية لا بالعبرية..

(١) - (دائرة المعارف البريطانية) المجلد الثاني ص ٩٥٥.