دول بهم ظلمت فما عدلوا
نعم لهم زالت فلا رشدوا
شيم لهم شحت فما بذلوا
وإذا قالوا في أبي تمام: إنه كان في انتقاء شعر حماسته أشعر منه في ديوانه، ليدلوا على سلامة ذوقه، فمثل هذا القول يصح - أيضا - في مجموعة ابن إفرنجية الحافلة بالطرائف، وها نحن ننقل منها شيئا. قال شاعر في وصف ليل:
وليل بته رهن اكتئاب
ألاقي فيه أنواع العذاب
إذا شرب البعوض دمي وغنى
فللبرغوث رقص في ثيابي
وقال آخر:
ثلاث باءات بلينا بها
Bog aan la aqoon